• Owl Hostel

原來這些都是邵族語



有跟團旅遊的人可能都參與過這樣的場景,那就導遊提高了音量放慢了語速告訴大家,今天我們來到這個地方他們在地人說的是XXX語,然後開始一連串的語言教學,對於記憶力短暫的我,導遊說的清楚可我記的模糊...當我開始研究日月潭的時候,我發現了在這裡的某些用詞其實是來自邵族語,這樣有故事性的學習果然對我來說沒有那麼吃力.


貓頭鷹旅店所在地:伊達邵,其實伊達邵就是來自邵族語,意思是「我們是人」.聽到這個翻譯讓我心中有很多的疑惑,怎麼會有一個地名以「我們是人」來命名呢?翻閱了所多歷史資料後發現,這是政府在2000年的時,為修正了當時的歷史錯誤,正式將此地由「德化」改為「伊達邵」.因為當時的「德化」是「以德化番」的意思,對邵族人來說是文化的侵略性,所以要求更名,而更名之後,日月潭漸漸地開始發展對於原著名文化的尊重.


還有一個,來到日月潭一定會聽到的「拉魯島」其實也是邵族語,「拉魯」在邵族語是「神聖」的意思,拉魯島也就是「心中聖島」,傳說中邵族的祖靈都在這島上的茄苳樹上守護著邵族子孫.拉魯島位於日月潭的中心,是日潭與月潭的交會處,至今為止對於邵族人來說拉魯島都是極為神聖的地方,只有邵族女祭司(邵族語為先生媽)可以登島祭祀,所有的遊客都是禁止登島的.

那為什麼很多船都說可以到拉魯島呢?其實所有的觀光船都是到拉魯島旁邊的觀景浮台,浮台與拉魯島是隔水相望的,以表示對邵族人的尊重.


即將推出的文章:

  1. 玄光寺-西遊記與日月潭

  2. 慈恩塔-孔子曰:「百善孝為先」

  3. 文武廟-他們到底在拜什麼

  4. 攝影師眼中的日月潭

  5. 最美自行車公路

  6. 留在日月潭過夜的理由

254 次瀏覽
  • 登錄 - 黑圈
  • 谷歌的地方 - 黑圈
  • Facebook的 - 黑圈
  • Instagram

電話 PHONE : +886 911225763(LINE:owlhostel)

電子信箱 E-MAIL : info.owlhostel@gmail.com

地址 ADDRESS:​台灣南投縣魚池鄉文化街45號

No.45, Wenhua St., Yuchi Township, Nantou County 555, Taiwan (R.O.C.)

Copyright © THE OWL HOSTELS  All Rights Reserved.